2016年5月17日火曜日

「お会計は各階でお済ませください」

――という趣旨のはずだけど，パッと見たときに各階でお金を徴収されるのかなと思ってしまった：




"Please pay on each floor"


（写真：京都マルイ1階で撮影）

ぼくの語感では，"on each floor" だと「それぞれの階でかならずなにがしかのお金を払う」という意味になってしまいそうに思えるけれど，もしかすると，これで自然な英語として通じるのかもしれない．

なにか情報があればご教示くださいまし．
ラベル: ,

1 件のコメント:

  1. Unknown2020年12月7日 14:45

    今日、イオンで、pay every floorというのを見ました。
    Pay on every floor と言いたいのかと思いますが、「各階を払え」とは？

    返信削除

登録: コメントの投稿 (Atom)