2014年10月28日火曜日

2014年10月14日火曜日

古市憲寿氏による吉野作造の「雑訳」はたんに雑であって訳ではない

ツイッターでご教示いただいたのでとりいそぎメモる.

社会学者の古市憲寿氏が,吉野作造の文章を次のように「雑訳」している
(雑訳)もし日本の荒廃の原因が、あまりにも西洋化して、美しい伝統が失われたっていうのならば、西洋はとっくに滅んでないとおかしいじゃん。(by 吉野作造「蘇峰先生の『大正の青年と帝国の前途』を読む」1917年)  
しかし,これは原文の趣旨をまげているおかしな訳だ.吉野の文章と照らし合わせてみよう.

2014年10月8日水曜日

IMFの世界経済見通し:「次の消費増税」に言及した箇所

新たに公表されたIMFの世界経済見通しについて解説したロイターの記事に,次のような箇所がある:

「一方、2015年10月に予定される10%への消費税率引き上げについては、予定通り実施するべきとの見解を示した。」
(「IMF、日本の14年経済成長率見通しを0.9%に大幅引き下げ」;ロイター,2014年10月7日)

ためしに,実際のレポート (pdf) を見てみよう (pp. 20-21):